Poncili Creación Speechless Storytellers

.

Friday July 19 at 4:00 & 9:00 pm, Stoll Thrust Stage

Speechless Storytellers is based on the beautiful nothing, a concept that

demonstrates that something raw and incomprehensible can be beautiful and

interesting. Manipulating and Transforming "Pan de Plastico," objects

manufactured by garbage foam rubber, Poncili Creacion creates a visceral,

visual and experimental performance.

 “旁西里创作”艺术团

《无言的说书人》

7月19日，星期五，下午4点和晚上9点，地点：Stoll Thrust Stage

《无言的说书人》由“美丽的虚无”这一理念发展而来。其要义为：原始稚拙、难被理解的事物也可以是美好而有趣的。“旁西里创作”艺术团以废弃海绵橡胶为原材料，变废为宝，制作出表演用的艺术品（该团将这些艺术品比喻为“塑料面包”），进而创作出一部发自肺腑又带有实验性的视觉表演。

BIO:

Poncili Creación is a collective founded by Puerto Rican twins Pablo and

Efrain Del Hierro. By combining elements of dance, theater, puppetry, punk

rock, improv, and carnival, Poncili offers up a new kind of performance art:

smart, entertaining, unpretentious, and totally wild. Their performance tours

have taken them around the United States, Canada, Europe, and The

Dominican Republic. Their objects have been exhibited in museums such as

the MAPR and the MoCa as well as in independent galleries 787 studios, Art

lab, Gr_und, Edge zones, Meta-gallery, Poor Farm Experiment among others.

艺术团简介：

“旁西里创作”艺术团由波多黎各双胞胎兄弟巴勃罗·耶罗和埃夫仁·耶罗创立。“旁西里”将舞蹈、戏剧、木偶剧、朋克摇滚乐、即兴表演和狂欢节表演等元素结合起来，呈现出一种新型的表演艺术，风格潇洒、妙趣横生，含蓄而又狂野十足。该团在各国进行巡演，足迹遍布美国、加拿大、欧洲和多米尼加共和国。两兄弟的艺术品曾在波多黎各美术馆（MAPR）、洛杉矶现代艺术博物馆（MoCa）等博物馆以及787工作室（787 studios）、艺术实验室（Art lab）、格朗德（Gr_und）、边缘区域（Edge zones）、元画廊（Meta-gallery）、贫穷农场实验（Poor Farm Experiment）等独立画廊进行展出。