艺术无国界 | 纽约“中国戏剧工作坊”南外巡演及讲座

纽约“中国戏剧工作坊”的四位成员于11月7日及8日下午来我校给同学们带来了穿越时空般的演出。与众不同的是，四位表演者恰为两对中美couple。他们多年以来试图通过融合中西戏剧文化及推广戏剧教育，将中国戏剧介绍给美国民众，推广京剧艺术。两位戏剧全才冯光宇老师与丈夫史蒂芬‧凯派林(Stephen Kaplin)作为主创成员屡屡获奖，这次他们也让我们南外的同学们大开眼界——原来皮影戏还可以这样玩！

刘玉儿

此次由南京外国语学校提供平台的文化交流活动由刘玉儿同学牵头， 也由她担任主持人，一口流利的英语简单介绍了这次的主角们之后，冯光宇老师介绍了他们的剧目以及特点。

艺术家们在工作台边认真为大家表演

我们看到，与传统的皮影戏不同，幕布并不透明，前面放了一张低矮的工作台，上方架着一个投放设备。原来这样是为了适应更大的屏幕，在百老汇的演出也采用了这种方法。我们都深深感叹，科技与艺术竟然如此和谐自然，相辅相成！

随着灯光骤灭，演出开始了。幕布上慢慢出现了一个昏黄的圆形光晕，逐渐扩大，呈现出一个月亮，上面缀着几行中文字以及一个小兔子的图案。画面进一步扩大，我们看到了天空，接着，镜头切到月下一片竹林中，出现了一老一少两只兔子精，小兔子缠着老兔子讲故事。故事就这样开始了……

负责整场配音的凯派林先生

表演期间的半个小时，连买“站票”的同学们也看得津津有味。精美的人物形象，清晰的动态以及各有特色的配音（英文），都不得不令人赞叹我们中国文化的博大精深，同时也得佩服这个中西合璧的艺术团体的技艺高超。值得一提的是，凯派林先生不仅负责部分场景切换等工作，而且一个人承包了全剧大大小小近20个角色的配音，声音的粗细高低，轻重缓急皆无重复，台词设计涉及古今中外，生动有趣，使各个人物形象跃然纸上，为剧目增色不少。

同学们仔细端详着皮偶

表演结束后，工作坊还与同学们进行了进一步的交流，甚至展示了一个刚刚和我们已经打过好几次照面的老虎形象皮偶，谁能料到它竟已年近百岁！我们还有幸与几个皮偶来了一次零距离接触，同学们拿到手，都小心翼翼地仔细端详。在交流互动中，我校同学收放自如，流利的英语，广阔的知识面以及翩翩的风度也让凯派林夫妇刮目相看。

全场的气氛和谐自然，大家都沉浸在无限的艺术享受之中。

纽约“中国戏剧工作坊”坚信“艺术无国界”，他们以拓荒者的精神，用现代手法诠释中国传统戏剧，或以京剧形式演绎外国经典故事，为西方人士欣赏中国艺术架起宽带网，从而在让中国戏剧在世界各处发光发热。

文字：学通社 裴阳  高一（1）班

图片：程霄磊

编辑：喵喵

南京外国语学校